EL CENTRO INFANTIL SUMAK WASY EN PIJAL

La primera vez que visité al Centro Infantil de Pijal, vi muchas cosas que necesitaban mejorar. Me mostraban tres cuartos chiquitos pero pintados de muchos colores donde daban clases a 25 niños.

Uno de los cuartos también servía como el comedor para el almuerzo, así que tenían que apilar las mesas y sillas a un lado del cuarto el resto del tiempo.

Había una cocinita para preparar la comida, y en frente había otro cuarto para que durmieran los bebés.  Al entrar a este cuarto, me abrumó el olor fuerte de las paredes con moho, y ni siquiera era tiempo de lluvias, así que no podía imaginar que sería durante las lluvias.

Los baños se encontraban totalmente separados del edificio, estaban rotos, chiquitos, y tan limpios como se podían tenerlos las trabajadoras bajo estas circunstancias.

Afuera había un patio de juego con llantas en el piso para que brincara los niños, y la resbaladilla mas peculiar que jamás había visto….una tabla sostenida por una escalera (me preguntaba cuantas espinas había que quitar de los traseritos).

Encarnación, una de las trabajadoras allí, nos suplicó que les ayudara. La comunidad ya había juntado piedra y arena para construir la mampostería, y tenían 6.000 dólares donados por la junta parroquial, con que querían empezar a trabajar.

FEDICE empezó a juntar con ellos y con la junta parroquial cada mes para planear nuestra ayuda. Los inicios de la construcción fueron por cuenta de la comunidad, con la ayuda de una iglesia de Plano, Texas.

Al llegar el grupo de Plano el año pasado, las paredes y techo estaban construidos del edificio nuevo…cinco cuartos grandes con bastantes ventanas para luz. La gente de Plano ayudo con la pintura de paredes y con la limpieza alrededor del centro nuevo.

Ya estaba el esqueleto, pero faltaban muchos detalles. Allí es donde entró la iglesia Eden United Church of Christ de la conferencia del Sur de Illinois para ayudar, con los fondos para terminar el piso, poner las ventanas y puertas y terminar el centro Nuevo.

En mi última visita a Pijal, las ventanas y puertas ya estaban colocados, las paredes estaban decorados con nuevos cuadros de muchos colores, el piso de baldosa ya estaba en dos cuartos y la mitad del cuarto grande.

Las nuevas mesas y sillas se habían comprado en Quito, y ya transportados al Centro Infantil. Había nuevas cunas y otros accesorios listos para colocar tan pronto como se terminaba el piso. ¡Qué diferencia para estos niños! Dios es bueno, para conmover tantos corazones a hacer una diferencia en las vidas de estos niños.

Escrito por Lisa Renz
Voluntaria con Fedice

Celebración de Navidad en el Pre- Escolar, Caluquí Alto

Caluquí es una comunidad indígena del norte de Quito. Está en una ladera de la montaña sobre el Lago San Pablo y uno puede ver el lago desde el centro infantil. Al estar rodeado de campos verdes, el volcán, Imbabura y laderas empinadas es probablemente para muchas personas un hogar ideal. Por desgracia, muchos en esta área pueden vivir en un lugar hermoso, pero no pueden tener mucho  para hacer una vida cómoda.

Por esta razón, es tradicional para FEDICE organizar la fiesta de Navidad para los niños pequeños del centro infantil en Caluquí Alto que lleva el nombre de Violet Groth Vaca (una de las fundadoras de FEDICE.

Glenn y yo, junto con Blanca, Luís y Sebastián de FEDICE, fuimos a la fiesta. Parte de la familia de Víctor Vaca también vino desde Quito para asistir a la fiesta y para proporcionar un payaso, un conejo y un duende para el entretenimiento.

Alrededor de las 11:30, comenzó la diversión. La gente de FEDICE se presentó como el presidente de Caluquí hablaron, y el presidente del grupo de los padres habló también.  Algunos juegos fueron jugados, como las sillas musicales y golpear la piñata. Las cinco maestras bailaron una hermosa danza tradicional.

Y entonces, la verdadera diversión comenzó. Una payasita salió e invitó a los niños a participar. Su atención fue capturada de inmediato como el payaso y sus asistentes preguntaron a los niños a decir la señora de Santa para venir a visitarnos. Ella llegó en poco tiempo. Luego hubo una llamada para el Sr. Claus. Cuando llegó, entregó juguetes y bolsas de dulces. Gran parte de estos regalos venían de FEDICE, de la familia Vaca y del grupo de los padres. Incluso si los niños más pequeños no entendí bien lo que estaba pasando, sus hermanos mayores lo hicieron. Fue muy interesante ver a los niños más jóvenes y mayores que comparten con los demás.

FEDICE se asegura de que estos niños reciben por lo menos algunos juguetes en Navidad. También ayudan a proporcionar una fiesta donde los niños y sus padres puedan reír y pasarlo bien.

La vida en las comunidades a menudo implica un trabajo muy duro, días largos, y el trabajo de 6 o 7 días a la semana, sin mucha remuneración. La esperanza de la gente está en sus niños que son muy queridos

Damos gracias a Dios por la gente que ayuda a Fedice a dar "esperanza" de una mejor vida en esta comunidad ecuatoriana.

Marilyn Cooper

Voluntaria con Fedice 

Christmas Celebration at the Pre-School

in Caluquí Alto

Caluquí is an Indigenous community north of Quito. It’s on a mountainside above Lago San Pablo and one can see the lake from the children’s playground. Being surrounded by green fields; the volcano, Imbabura; and steep hillsides is probably many a home owners dream. Unfortunately, many in this area may live in a beautiful place, but they may not have much to make a comfortable life.
For this reason, it is traditional for FEDICE to give gifts to the small children where they are involved. The pre-school in Caluquí Alto is named after Violet Groth Vaca (one of FEDICE’s co-founders.

Glenn and I, along with Blanca, Luis, and Sebastian of FEDICE, all went to the Sunday Christmas party for the children who attend the pre-school. Part of Victor Vaca’s family also drove up from Quito to attend the party and to provide a clown, a bunny, and an elf for entertainment.

Around 11:30, the fun began. People from FEDICE were introduced; the president of Caluquí spoke; and the president of the parent’s group spoke. A few games were played, like musical chairs and hit the piñata.

The five teachers and one recruit danced a lovely, traditional dance.

And then, the real fun began. The clown came out of the school onto the patio and invited the children to participate.  Their attention was immediately captured as the clown and her assistants asked the children to call out for Mrs. Santa to come visit. She arrived in short order. Then there was a call for Mr. Claus. When he arrived, he passed out toys and bags of sweets. Much of these gifts came from FEDICE and from the parent’s group. Even if the smallest children did not quite get what was going on, their older siblings did. It was very interesting to see the younger and older children sharing with each other.

FEDICE makes sure that these small children get at least some toys at Christmas time. They also help provide a party where the children and their parents can laugh and enjoy themselves. Life in the communities often involves very hard work, long days, and work 6 or 7 days a week, without much remuneration. The people’s hope is in their children who are very much loved.
We thank God that your interest, prayers, and support of FEDICE helps make “hope” a part of living in this Ecuadorian community.

By Marilyn Cooper
Volunteer with Fedice

Two New Project Summaries

FEDICE Ecuador applied for funds from FEDICE USA for two projects recently.  The grants have been approved by the FEDICE USA Board of Directors and funds will be available to FEDICE Ecuador as soon as possible.  FEDICE Ecuador is grateful to receive this money because it enables the organization to continue its work with the indigenous people of the Andes in Ecuador.  Below are the two project summaries submitted to FEDICE USA.

--Glenn Hebert

--------------------------------------------------

MACA ATAPULO PROJECT 2014

PROJECT NAME: “ENHANCED SHEEP PRODUCTION”

PROJECT NUMBER: 5

BENEFICIARIES:   24 women and 1 man (heads of households)

LOCATION

Province: Cotopaxi

Canton (County): Latacunga

Parish: Poalo

Community: Maca Atapulo

JUSTIFICATION

a) This organization of families shows solidarity among its members.

b) The beneficiaries are responsible and they attend trainings.

c) The members are responsible for the management of their individual productive projects.

d) The organization promptly returned the previous loan.

OBJECTIVES

General Purpose:

Improve the level of organizational, economic and technical abilities of the families of Maca Atápulo with the project; use the natural resources and labor available; and generate employment and income.

 Specific objectives:

- Improve the breed of sheep in the community with the introduction of improved animals.

- Ensure the supply of sheep and the establishment of pastures in each one of the family units.

- Train the group in theoretical and practical management of sheep raising, as well as related issues.

GOALS

During the first year:

• The rate of animal mortality in the project will be less than 5%.

• 25 families will raise seven sheep per family, for a total of 175 sheep.

• 25 beneficiaries/families will be trained in theoretical and practical issues to ensure success.

• The organization of 25 families will remain united around the project.

IMPACTS

• Decreased migration, due to the strengthened employment in the community.

• Increased household income from the sale of animals.

• Better bargaining power of women within the family, as a result of higher income.

• Preservation of soil properties because animal waste and organic waste will be recycled.

• Maintain and improve family health through the use of organic fertilizer and animal crops.

  

FINANCES

Project Cost: $32,990.00

The project will be financed by: Maca Atapulo Community  ($16,790.00, or 51%), and FEDICE ($16,200.00, or 49%)

PROJECT FUNDING 2014

FEDICE will allocate $1,200.00 for the training and monitoring of the project and $15,000.00 ($600 per family/beneficiary) for the purchase of 125 sheep (4 females and one male per family).

The community input is shown in the following table:

MONITORING AND EVALUATION

Monitoring activities will be carried out through home visits to individual/beneficiaries, meetings to analyze and solve existing problems, and recommendations for future actions. The families who participate in this project will participate in all of these activities.

The activities that are carried out will be documented by means of reports and photographs, which will serve as additional data for analysis when evaluating the project.

The continuation of the project next year will be evaluated on the basis of the stated objectives, the stated business plan, the stated budgets, the stated goals, and the stated impacts.

--------------------------------------------------

SANTA ROSA PROJECT 2014 

PROJECT NAME:  “PRODUCTION OF PIGS AND DAIRY CATTLE”

PROJECT NUMBER: 8

Beneficiaries: 23 families

LOCATION

Province:  Cotopaxi

Canton (County): Latacunga.

Parish: Belisario Quevedo

Community: Santa Rosa.

Santa Rosa is located in the south east of the parish Belisario Quevedo, a distance of 13 kilometers (8 miles) from the city of Latacunga. It has clay loam soils and water for irrigation which facilitates the establishment of pastures.

JUSTIFICATION

a) This organization of families shows solidarity among its members.

b) The beneficiaries are responsible and they attend trainings.

c) The 23 families are responsible for the management of their individual productive projects.

d) The organization promptly returned the previous loan.

OBJECTIVES

General Purpose:

Improve the organizational, economic, nutritional, and technical abilities of the families in Santa Rosa with the production of dairy cattle and pigs.

Specific objectives:

• Introduction of improved livestock in the family projects.

• Implement a program of training and technology transfer with them.

• Increase levels of income and employment in the community.

• Increase production and productivity of pigs and cattle.

GOALS

• 23 families will raise 28 pigs and 16 dairy cattle.

• 10% of the daily milk production is destined for family consumption.

• 23 beneficiaries/families will be trained in theoretical and practical issues to ensure success.

• The organization of 23 families will remain attached to the project environment.

IMPACTS

• Decreased migration, due to the strengthened employment in the community.

• Increased household income from the sale of animals.

• Better bargaining power of women within the family, as a result of higher income.

• Preservation of soil properties because animal waste and organic waste will be recycled.

• Maintain and improve family health through the use of organic fertilizer and animal crops.

FINANCING

Cost of the project: $25,727.00

PROJECT FUNDING 2014

FEDICE will allocate $1,344.00 for the training and monitoring of the project and $13,800.00 ($600.00 for each family). They will buy 28 pigs, 16 cows, and have a balance of $1,400.00 to buy other necessities.

The community input is shown in the following table:

MONITORING AND EVALUATION

Monitoring activities will be carried out through home visits to individual/beneficiaries, meetings to analyze and solve existing problems, and recommendations for future actions. The families who participate in this project will participate in all of these activities.

The activities that are carried out will be documented by means of reports and photographs, which will serve as additional data for analysis when evaluating the project.

The continuation of the project next year will be evaluated on the basis of the stated objectives, the stated business plan, the stated budgets, the stated goals, and the stated impacts.

San Francisco

Fiesta de Navidad en San Francisco

Cada año el equipo de Fedice organiza los programas de Navidad para los centros infantiles con los que estamos trabajando.

Este año no fue la excepción, y gracias a Dios contamos con el aporte de hermanos y hermanas de Estados Unidos que generosamente aportaron para la compra de caramelos y  juguetes.

En el centro infantil en San Francisco, este año fue mucho más especial pues ahora ellos llevan el nombre de Víctor Vaca, quien como todos sabemos, fue uno de los fundadores de Fedice.

El centro infantil estaba lleno de niños, niñas de sus padres de sus madres, todos rebosantes de alegría , era un día muy especial, era el día de la celebración de la Navidad , para compartir, para jugar, para recibir caramelos y juguetes.

Cada una de las maestras muy hábilmente y con mucha paciencia habían organizado presentaciones con sus grupos, habían papa Noel, mana Noel, duendes, enanitos. Realmente fue muy hermoso ver la dedicación y empeño que habían puesto para la organización de este evento.

Uno a uno fue presentando sus números, algunos con timidez, con miedo, otros con mucha confianza pero todos muy alegres.

Las madres que trabajan en el centro habían organizado un relato del cuento de los tres chanchitos y el lobo, llevando coloridos disfraces iban narrando el cuento y cautivando a niños y adultos. Dejando un mensaje “Todo lo que hacemos con paciencia y bien hecho” finalmente es un buen trabajo.

Un buen grupo de personas en representación de la familia Vaca, trajeron la alegría y diversión para los pequeños, un duende, papa Noel y algunos personas disfrazadas con varias actividades llenaron de entrenamiento y diversión el lugar.

 Luego de las presentaciones y de las palabras de las personas adultas e incluso de los niños, llego el momento más esperado la entrega de los caramelos y de los juguetes uno a uno recibía sus obsequios que dibujaban amplias sonrisas en sus rostros. 

Gracias a las personas que hicieron posible estos momentos y gracias a Dios por su generosidad para compartir con los niños.

                         

                         Bendiciones

                Blanca Puma Martinez

             Directora Ejecutiva de Fedice

   

San Francisco

CHRISTMAS PARTY AT DAY CENTER

“MY LITTLE ANGELS F VICTOR HUGO VACA” SAN FRANCISCO

Blanca Puma. The Executive Director of F edice shares the toys and candies with the kids. 

Blanca Puma. The Executive Director of F edice shares little gifts with the communitarian mothers from the Day Care Center.  

Digna Chacha, the president of the women organization in San Francisco shares the toys and candies with the kids from the Day Care.

The mothers from the Day Care Center sharing this nice day with their kids.  

 Marco, Fedice’s technician engineer and fathers participate in the activities during the program.

Parents sharing the happiness of this day

 Some of the members from Vaca’s family participated in this event.   

SAN FRANCISCO

Christmas Party in San Francisco

Each year Fedice’s team organizes the Christmas programs on the day care centers where we are working.

This year was no exception, and thanks God we have the support of brothers and sisters from the United States who generously contributed to the purchase of candy and toys.
In the children's center in San Francisco, this year was even more special because now they have the Victor Vaca;s name, who as you know, was one of the founders of Fedice
The day care center was full of children, their parents, their relatives, all overjoyed, it was a very special day, was the day of the celebration of Christmas, a day to share, to play and the day to receive candies and toys.

Each of the teachers skillfully and patiently had organized presentations with their groups, there were: Santa Claus, Santa’s wife, elves, dwarfs. It was really beautiful to see the dedication and effort they had put in organizing this event.One by one they were presenting their numbers, some shyly, afraid, others with confidence but all very happy.

The mothers who work in the center had organized a fairy tale of the three little pigs and the wolf; wearing colorful costumes were narrating the story and captivating to the children and adults. Leaving a message "Everything we do with patience and well done" is finally a good job.

A big group of people representing the Victor Vaca’s family, brought joy and fun for the children, an elf, Santa Claus and some people dressed in various training activities and fun filled place.

After the presentations and words of adults and even children, came the most anticipated delivery time candies and toys one to one received their gifts that drew big smiles on their faces.
Thanks to the people who made these moments and thanks God for your generosity in sharing with children. Thanks because you did possible these wonderful memories.

                               Blessings
                     Blanca Puma Martinez
                Executive Director of Fedice
                        Quito - Ecuador